 ビジネス英語にときめく日々（笑）。 |
| 英語の仕事をしていて最初の頃、やたらとときめいていました（笑）。 色々なことが、嬉しかったんですねえええ（笑）。 取引相手は、イギリスやアメリカが多かったです。 例えば、簡単な単語ですけど、海外の企業とやりとりする中で、ビジネス英語をビジネスで使える喜びを感じていました。 PLEASEは PLS と書き、 CHECKは CHK と書き、 AS SOON AS POSSIBLE A.S.A.P と書く。 そんな単純なことに、いちいちときめていました（笑）。 ちゃんと話が通じているんだなあ・・と毎回嬉しかったですねえ・・。 まあ、毎回どうにか通じてはいたんですが、もっとスマートな表現がしたい！！と思い、大阪梅田の紀伊国屋で「そのまま使えるビジネス英語」みたいなタイトルの本を買ってきて、会社に持っていてその表現をそのまま写して使ってみたり（笑）。そういう一つひとつが新鮮でした。 でも要は、相手側の表現に合わせればいいわけです。ご存知のように、アメリカ英語とイギリス英語では違いがあります。そういう違いや、相手が好む表現というのは相手の書いたメールやFAXの中に見つけることが出来ます。それと同じ表現をしていれば間違いがありません。そしてそれを覚えていくと自分のステップアップにもなります。英語好きにはたまらない環境ですよね。 ・・でも、問題なのは相手も英語を第二外国語としている場合。つまり私と同じ立場の場合。アジア系の会社とのやり取り・・これは大変でした（涙）。 相手の言っていること、書いていることが分からないんですよ。ネイティブの人の英語なら、ゆっくり読めば大体分かるわけです。それが相手も英語が不確かな場合、どうしようもなかったですねー（涙）。アレは辛かったです。・・向こうも私とのやりとりは、辛かったでしょうが（笑）。 |
トップページに戻る
当サイトの内容の情報のご利用の際は、各自の自己の責任においてお願いします。
いかなる損害・トラブル等が発生した場合も、当サイトは一切責任を負いません。
Copy right (C) Since 2005 「お金をかけずに英語！TOEIC800点へ」 管理人まりん All Rights Reserved.