TOEIC　800点　is not enough（笑）。

TOEIC　800点　is not enough（笑）。

これは、翻訳の仕事をさせて頂いている時の話ですが・・。

ＴＯＥＩＣというのは、満点で990点。そして何点取れるか？でそのレベルが見れるはずです・・。

ＴＯＥＩＣのスコアが７３０点超えれば、英語の仕事を始められるレベル。国際的な仕事ができるレベル。そして８００点超えると、専門的な仕事ができる！と言われていますよね。

ですけど、翻訳の仕事の仕事では・・。
８００点じゃあ足りないよっ（涙）！！

これはこの仕事をしたことのある人なら分かると思うのですが・・。
例えば技術文書の翻訳などをしていましたが、９９パーセントは分かっても、あと１パーセント分からない、ということがあります。

そういう事態に備えて、英語学校に通うイギリス人の友人達に「分からない時は教えてねっ」とよくよく言っていたのですが・・・

いつ聞けるんだあ（涙）？

私の仕事というのは、朝、海外から届いているＦＡＸやメールを訳して、それを元に社長がその後の計画を立てる･･という形だったので、誰かに質問できるという状態ではなかったのです。家に帰って、問題を解いて翌日提出、というわけにはいかないのです。

学校の宿題とは違うのです（笑）。←当たり前だ

結局その場で自分だけで解決していました・・。解決していなかったかもしれないけれど（笑）。鍛えられましたよ。これまでのどんな時よりも英語を勉強した時期でした。

悲しいことに、分かっているはずの９９パーセントではなく、残りの１パーセントに肝心なことが書いてあることが多いんですよね（笑）。向こうの担当者も、一番言いたいことをそこに集中させたいがために、分かりにくい表現になっていることが多かったような気がします。

ですが、言いたい。ＴＯＥＩＣ８００点は足りないーっ（笑）！！
・・まあ、そこからは努力しろっ！！っていうことですけどね（笑）。